Olha só. Debaixo das pernas!
Cuidado!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você quer ser um daqueles.
Não quer?
Ir para longe daqui.
Eu sei, conheço a sensação.
Você parece se encaixar bem.
Só faço muito barulho para que não me façam perguntas.
De quais perguntas tem medo?
Não posso contar.
Não. Falando sério.
Talvez eu tenha medo que descubram que não sou quem pensam que sou.
E quem é você?
Ainda não sei.
Se pudesse, você...
iria para bem longe daqui?
Não.
Acho que eu gostaria de achar um lugar onde me sentisse em casa.
Muito bem.
Espero que esteja feliz me corrompendo.
Obrigada.
Eu gostaria de saber mais sobre a enfermeira de Londres,
sua experiência com ela.
Ela ainda está...
Ainda está comigo, de certa forma.
Como?
Quando senti o...
bebê na minha barriga, eu...
me lembrei de cada injeção, de cada exame negativo.
Essas eram lembranças de cinco meses antes.
Pois é.
Então você acessou as lembranças dela.
É difícil de explicar.
Eu sentia os pensamentos dela e os meus.
E havia coisas que ela fazia que de repente...
eu sabia fazer.
O que isso quer dizer?
Que você é mais do que um pouco especial.
Você sabia o que nós estávamos sofrendo.
Três anos.
Como conseguia me encarar?
Sinto muito.
De verdade.
Fiz de tudo para proteger meus filhos.
Você nem é pai dela.
E a prendeu.
Drogou-a, John.
- Com medo de quem ela era. - Isso mesmo.
Continuo com medo.
Mas só vamos ajudá-la se nos unirmos.
Harry...
Harry, mexidos ou...
NÃO SE CULPE MAIS. NÃO ADOEÇA DE NOVO.
VOCÊ JÁ SABE DO QUE ELES SÃO CAPAZES. VEJA O VÍDEO.
EU TE AMO.
MESMA GAROTA?!
MESMO VESTIDO?! COMO ASSIM?!
O que faz aqui?
John McDaniel. Ele mentiu.
Elena ainda estava lá naquela noite.
- Está pixelizado. - É ela.
Parece um reflexo. Onde está ela?
Perto o bastante para ferir Lewis
e muito perto do pub onde duas vítimas foram achadas.
Lillian Banks apagou num pub londrino. Coma espontâneo.
Ela foi levada de ambulância ao Princess Victoria.
June estava com ela. Deram entrada juntas.
A enfermeira de Londres, aquela dos olhos vibrando,
tratou June no mesmo hospital poucas horas depois.
Lewis, Lillian, Deborah.
Esses casos estão ligados. Mãe e filha são as responsáveis.
O que elas fazem com essas pessoas?
- Chris, me explica. - Harry foi embora.
Foi atrás dela hoje.
Algo terrível está acontecendo. Meu filho corre perigo.
Squirries falando. Pode grampear um celular para mim, por favor?
Sei que me culpa por ter posto a June em perigo, e com razão.
Foi você que a prendeu, mas...
não tive força para cuidar dela.
Como saberíamos a atitude certa a tomar?
Ilha Fair. Meu Deus...
June é obstinada.
Ela sempre foi decidida.
E em Londres ela descobriu o que era.
Me pediu para ser honesto e nem isso eu consegui.
Precisa saber que June não fugiu para magoá-lo.
Era a última coisa que ela queria.
Pode ser chá? O chocolate parecia cocô de rato.
Obrigada.
Meu pai ia me levar para uma ilha escocesa.
Longe de tudo, de todos.
Quem tem medo toma decisões radicais.
O raciocínio fica turvo.
Conheci alguém em Londres.
Alguém como eu.
Que se metamorfoseia?
Quem era?
Ela se chama Kam.
Achamos que ela nos ajudaria. Confiamos nela.
Mas ela nos traiu.
Infelizmente, acontece muito. As mulheres que conheço
tendem a afastar quem oferece amizade.
O que elas aceitam e precisam é de uma comunidade.
Que é o que estou tentando construir para você e sua mãe.
Por que ela me deixou?
Essa pergunta você terá que fazer a ela.
Por favor. Preciso saber.
Ela vai te dizer.
Quando estiver pronta.
Vou alugar um carro.
- Veja se acha um mapa. - Tudo bem.
- Bem detalhado. - Pode deixar.
Harry, você está bem?
Mãe, sei que acha que não estou fazendo a coisa certa.
Sempre fez tudo para ajudar as pessoas.
Sei que quer ajudá-la, mas não sabe do que ela é capaz.
Sei, sim. E sempre que ela muda, eu a conheço mais.
Elas acabaram com a nossa família. Destruíram-na.
Nem tudo dá certo na vida. Você disse isso.
- Não há nada que possamos fazer. - Mas você pode.
- Por favor, não desliga. Me escuta. - Eu a amo, mãe.
E não peço que você entenda.
Preciso fazer isso.
Harry.
Ele está na Noruega, no aeroporto de Bergen.
A estrada acaba logo adiante. Vamos continuar a pé.
E, se não se importa, quando chegarmos lá,
não mencione a shifter que conheceu.
Por quê?
Ela tem problemas...
mas talvez você possa ajudá-la também.
Eu pensei nisso,
mas não posso desestabilizar as minhas pacientes.
- Não é? - É.
- Você está bem? - Estou.
Ele está sofrendo.
Não olhe, está bem?
POLÍCIA
Arrombem.
Ei!
O que acha que estão fazendo? Sai da frente!
Não pode entrar aqui!
O que eles foram fazer em Bergen, Ryan?
Ficar juntos.
É só o que querem.
Você os perdeu.
Obrigada.
Chegamos.
June... essa é a Runa.
Seja bem-vinda.
- Obrigada. - Eu trouxe mantimentos.
E essa é Sigrid.
Meu Deus, você é a cara da sua mãe!
Onde ela está? Preciso vê-la.
- Bem... - Sua mãe também quer te ver.
Ela só pensa nisso, mas é um problema para ela.
Discutiremos seu gatilho mais tarde,
mas o da sua mãe é o amor,
então ela deve estar se sentindo vulnerável.
Por minha causa?
Porque ela te ama.
Ela só precisa de um tempo para se acostumar com sua presença.
Enquanto isso, há muitas coisas para fazermos.
Não me trouxe aqui para vê-la?
- Foi o que disse. - Claro.
- Só temos que ter cuidado. - Então vamos ter.
Ben?
Conhece os perigos, Runa.
Mas, se June puder esperar um dia, então tudo bem.
Holmefjord...
O lugar que Kam mencionou. O vilarejo mais próximo. Espere aqui.
Olá. Com licença.
Estamos tentando chegar aqui.
Vou trazer nosso filho de volta.
Você me aceita também?
Vou voltar.
Obrigada.
Alguém passou por aqui.
Seus vestidos...
- foram vocês que fizeram? - Fomos. Só tínhamos tecidos claros,
mas Sigrid descobriu uma forma de tingi-los com amora, não foi?
- Groselha. - Isso, groselha.
Alegrou todas nós.
E vocês não...
Não se tocam...
nunca?
- Você se acostuma com o tempo. - Sim.
Está cercada por pessoas que a entendem.
- Nunca estará sozinha. - Eu não estava sozinha.
Conheceu outras pessoas como nós?
Não.
O nome dele é Harry.
Harry?
Sei. Interessante.
É para a minha mãe?
- Sigrid é nosso sucesso mais recente. - Então ela está curada?
Não usamos esse termo.
Ela sempre será capaz de se metamorfosear.
- Mas ela consegue controlar? - Dá trabalho.
Dá.
Estou pronta.
Que bom que você voltou, Freya.
Essa é a June, Runa.
Sim, claro que é.
Importam-se se eu for me deitar?
- Claro que não. - Vá descansar.
Aqui não tem sinal.
Não brinca.
John.
Deve ser lá.
Nenhum barco.
Teremos que achar outro caminho.
Sou Elena Askelaand, tenho 39 anos.
Sei que acha que não está pronta.
Mas precisa estar.
Passou muito tempo longe.
Olha só você...
Uma parte de mim torcia para que não tivesse mudado.
Não é uma idiotice?
Porque você ficou linda.
Posso entrar?
Sigrid virá buscar a bandeja.
Podemos ir a algum lugar?
Não vejo nada ainda.
Vamos continuar.
Levante-se, John. Vamos lá.
Está bem?
Ela quis se afastar o máximo possível de mim.
Vamos, cara.
Isso, assim. Vamos lá.
No vídeo, você disse que o papai a expulsou.
Eu estava cada vez mais instável.
Tinha medo de machucar você ou o seu irmão.
Não conseguia controlar.
Agora eu entendo.
Precisa me contar tudo que aconteceu.
Por que foi embora.
- Prometo que não vou culpá-la. - Não quer me falar de você antes?
Perdi muita coisa. Agora poderemos ser felizes.
Poderemos nos ajudar a encontrar a estabilidade e...
vamos poder ficar aqui. Juntas.
June?
Bendik!
Ben!
Eu quero melhorar mais do que qualquer coisa, mas...
Mas o quê?
Não só por mim.
Conheci alguém.
- Estou apaixonada. - Não pode estar. É só uma criança.
Ele se chama Harry.
Harry Polk.
Papai estava preocupado com os exames
- e, quando as aulas começaram... - Não quero ouvir mais.
Viu? Estão no barco.
Mas ele sabe o que eu sou.
Já viu acontecer. Ele me ajuda a voltar.
June, volte à margem, por favor!
Você ainda não sabe quem nem o que é.
Você não pode amar, June.
Lamento, mas não pode.
Do que está falando?
- Harry é tudo... - Me ouve!
O amor é o sentimento mais poderoso do mundo.
Sei disso, mas é perigoso.
- Não importa. - Vai importar quando magoá-lo.
Jamais o magoarei! Se acha isso, não me conhece!
Conheço-a como ninguém!
Se ficar com ele, o matará.
June!
Nade!
Espera...
June se metamorfoseou.
Diga alguma coisa. Por favor.
June!
Fiquem aqui.
As duas estão conscientes. Como, Ben?
Não sei. Nunca vi isso. June!
June, pode olhar para o espelho? Para si mesma?
Sabe o que está acontecendo?
Elena, não conheço bem sua filha.
Vai precisar trazê-la de volta.
Fale com ela sobre o que a faz ser única.
Ela...
usa minha camisola e finge ser um fantasma.
Você dorme quando canto pra você em norueguês.
Ela não é mais criança, Elena.
Eu fui à floresta.
- Desrespeitei as regras. - Eu não faria isso, June.
Do que ela está falando?
Não está pronta para certas coisas.
- Ela está vivendo suas lembranças. - Não é possível.
- Não podemos fazer isso. - Acho que é parte do dom da June.
Creio que quando passa de mãe para filha, o gene evolui.
Impeça-a!
Quer saber por que a deixou e vai descobrir.
Não! June, não volte lá!
June! Por favor! Impeça-a!
Animação, pessoal! É noite de sexta-feira.
Acho que não te conheço.
- É minha primeira aula. - Meu nome é Lewis Polk.
June... Faça-a parar!
Aqui neste espaço eu vou exigir que vocês sejam verdadeiros.
Que vejam a si próprios completamente.
June! Fale comigo! Por favor, June!
Você sabe do que sou capaz. Não estou bem, John.
Está estável há tempos. O que mudou?
O que quer que seja,
controle.
Por favor... Fale comigo, June!
June, por favor!
- Eu te amo. - Não!
- Por favor, não... - Eu te amo.
Sei que tem estado assustada. Agora sei o que é.
Tem medo de amar.
Quando dorme comigo, sempre se contém.
E eu quero mais.
Há algo errado comigo.
- Eu machuco todo mundo. - Acho que você sente o mesmo que eu.
E eu aceito você de qualquer forma que isso funcionar.
Você me aceita também?
Você não pode ver isso! Não, June!
Faça alguma coisa! June! Não!
June.
June...
Você me aceita também?
June...
aconteceu.
Eu não consegui evitar. Nada daquilo.
Não me olha assim.
Não me olha.
O que você fez?
Não! June!
Maldito pervertido! Usando vestido!
Devia ter vergonha!
Calma, cara.
Vai ter que pagar!
Espere! Quem pensa que é?
June, está me ouvindo?
Faça parar!
June! Não!
Você está bem?
Não...
John.
Por que eles não acordam, Elena?
Sei como funciona. Já vi.
- Algo deve ter mudado. - Eu mudei diretamente
de um para o outro. Não voltei para o meu corpo.
Então eles ficaram presos?
Parei de tomar os sedativos.
- Eu precisava sentir! - Sentir o quê, Elena?
Amor.
Faça sua mala.
Agora.
Virão atrás de você. Precisa ir embora.
June, você me ouve?
Se me ouvir, diga seu nome.
- Elena Askelaand. - Não.
- E onde mora? - Chalé 3, Sactum.
- Suas lembranças a estão consumindo. - Não! Não seja eu!
Que tal?
Diferente, sem dúvida.
De todas as pessoas que conheci, escolho você.
Não seja eu!
- Você não pode ser eu! Cadê minha filha? - Estamos perdendo-a.
Esta propriedade é particular! Saiam!
Minha filha está aqui!
Deem meia-volta.
- Vou atirar, falo sério. - Sigrid?
- Quem são vocês? - Onde está a June?
- Precisamos vê-la. - Somos parentes.
Por favor!
Trate o homem na casa. Mantenha-o lá.
Você é o Harry?
Sou.
Elena Askelaand, 39 anos...
O que é isso?
- Este é o Harry. - June?
- Ele pode ajudá-la. - Saia daqui.
- Eu cuido disso. - Ben, me escute.
June está indo embora. Está escapando de nós.
- Precisamos dele. - Preciso entrar.
Pode falar com ela, mas não a toque.
June?
Não!
June...
olha pra mim.
Eu vim atrás de você.
Agora precisa voltar pra mim.
Sei que está aí, June McDaniel.
Ouve a minha voz.
Você está aqui.
E, neste momento, quem escolhe ser?
Preste atenção.
Ninguém importa.
Só eu e você.
Não sabe o que ela fez.
Eu sei.
Mas, June,
você não tem culpa.
Eu sou June McDaniel.
June!
Suas vítimas daquela noite
nunca mais acordaram.
Estão presos, todos eles. Catatônicos.
Não...
- Não pode ser. - O meu pai.
Lewis. Você também o prendeu. Ele é um vegetal como os outros.
- Agora sabe que não podem ficar juntos. - Não.
O amor não me afeta da forma como afeta você.
Eu não prejudiquei aquelas pessoas.
E eu vou viver o amor.
Eu não sou você.
June, tudo bem. Estou com você.
- Harry... June... - Deixem-nos em paz!
Isso é extraordinário, meu amor.
É exatamente como achamos que aconteceria quando
uma se transformasse em outra.
June quase foi consumida pelas lembranças da mãe.
Eram duas Elenas, ambas falando e pensando como ela.
E por pouco não perdemos June.
Você sabia desse dom extra de June?
Ela me contou na viagem para cá.
Ela é a primeira?
Achei que dividiria isso comigo, sua parceira.
Estou dividindo agora.
Ela é a primeira, Ben?
Sabe que é.
Kan me falou de Halvorson.
Ela esteve aqui.
Disse que ele a maltratou.
Não é verdade.
Kam era perigosa.
Ela nos enganou.
E Ben disse que ela nunca esteve aqui.
- Eu acreditei nela. - Kam era...
Ela não estava bem. Viu do que ela é capaz.
June...
temos que ir embora.
O meu pai...
vai precisar se recuperar...
Harry, acabei de achar minha mãe.
É verdade.
E agora sabe o que ela fez.
Mas foi por isso que ela... foi embora, que veio para cá.
Aquela outra mulher, Sigrid, está curada. Harry...
- eu preciso de ajuda! - Sim.
Sim. De ajuda.
De alguém confiável, não do homem que mandou sequestrá-la.
Não, o Steinar está doente. Halvorson o deixou em Londres e...
- Você não precisa dele. - Como sabe?
Não sabíamos nada
quando fugimos.
Nada.
Nós descobrimos tudo juntos.
June,
olha pra mim.
Eu estou aqui.
E sempre farei você voltar.
Por favor.
Você não...
pode ficar aqui. Não é permitido.
E daí que não é permitido, porra?
June,
lembra quando éramos só...
eu e você?
Só hoje.
Por favor.
KAM CAMALEÃO
Está tudo tranquilo, meu amor.
Sinto saudades de Freya.
Não falar no passado era a sua regra.
Você insistiu.
Mas estou começando a esquecê-la.
A esquecer tudo.
O que aprendemos estando juntos?
Sempre há uma saída.
Nada é impossível.
Um recomeço está a caminho.
E posso vê-lo.
Claro como o dia.
Posso entrar?
Sei como é amar uma shifter.
O medo de não conseguir protegê-la ou de perdê-la.
E o desejo constante de entender o que acontece.
Também vivi isso, então...
me pergunte o que quiser. Estamos todos aprendendo.
- Acha que sou perigoso? - É exatamente o que acho.
Conhecemos outra em Londres.
Ela me advertiu sobre você.
Disse que a maltratou.
June a mencionou. Ela parece ser...
uma jovem perturbada e delirante.
Sabe que Elena e Sigrid estão aqui porque querem, não é?
Olha, Harry...
June é muito especial, mas ela precisa de ajuda,
e até onde sei, sou o único que pode ajudá-la.
Antes, quando June se metamorfoseava, por dentro continuava sendo ela mesma.
Mas dessa vez...
Quase perdi a pessoa que amo para um monstro, então me poupe,
porque não sabe o que é isso.
Sei, sim, Harry.
Sei mesmo.
Eu não tenho nenhum segredo.
Quero ajudá-lo a entender o que podemos oferecer à June.
Gostaria de lhe mostrar o que fazemos aqui.
É...
Aqui eu tento
amenizar os gatilhos emocionais delas.
Essas coisas...
são meio assustadoras.
Imagino que sejam. São equipamentos muito antigos.
Dos anos 80. De segunda mão.
Mas funcionam.
Todos temos o mesmo reflexo à ameaça imediata:
uma reação aguda que prepara o corpo para sobreviver.
Chamamos de luta ou fuga.
Mas essas mulheres têm um reflexo fisiológico
mais extremo, e eu diria mais avançado.
Então está dizendo que a metamorfose é um mecanismo de defesa.
Exato.
E elas são geneticamente capazes de transformar sua estrutura física básica.
É realmente extraordinário.
É por isso que dediquei minha vida a protegê-las.
Mas...
você enfrentou uma experiência difícil e incomum,
por isso entendo que não é fácil confiar.
Você não...
faz ideia do que enfrentamos.
E June não é só uma shifter ou parte de seu experimento.
Não.
E tem que ser decisão dela.
Se ela quiser ir embora, não posso segurá-la aqui.
Sério?
Claro. Por que faria isso?
Este lugar é para a segurança delas e minha.
- Aqui, consigo controlá-las. - Não conseguiu mais cedo.
É da June.
Pode levar para ela se quiser.
Ei!
Socorro!
Vai acampar?
Vou.
Visitar parentes.
Socorro!
Legendas: Sabrina Martinez